← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 17
Coran 14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Traductions
qu'il absorbera peu à peu, sans presque pouvoir l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas. Un terrible châtiment est après lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.
— Muhammad Hamidullah
qu’il avalera par (petites) gorgées à grand peine. La mort l’assaillira de tous côtés mais il ne mourra pas. Au-devant de lui (en attente, se trouve) un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
qu’il avalera à petites gorgées avec les plus grandes difficultés. Assailli de tous côtés par les affres de la mort, il ne lui sera pas donné de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajaraƐouhou · يتجرعه
racine جرع · dictionnaire (Lane)
La gorgée, le trait de liquide qu'on avale d'un coup (jurʿa).
unités
يَكَادُ
yakadou · يكاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يُسِيغُهُۥ
youçiyğouhou · يسيغه
racine سوغ · dictionnaire (Lane)
Passer aisément dans le gosier, être doux à avaler (sāʾigh).
unités
وَيَأْتِيهِ
waya'tiyhi · وياتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْمَوْتُ
almawtou · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
مَكَانٍ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
بِمَيِّتٍ
bimayitin · بميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
وَرَآئِهِۦ
wara'ihi · ورايه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
غَلِيظٌ
ğaliyŽoun · غليظ
racine غلظ · dictionnaire (Lane)
Être épais, grossier, rude — au toucher comme dans la manière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).