← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 40
Coran 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
Traductions
Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur avons promis, ou que Nous te fassions mourir, tu n'es chargé que de la transmission, alors qu'à Nous revient le règlement des comptes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous.
— Muhammad Hamidullah
Que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons ou que Nous te rappelions à Nous (avant), il ne t’incombe que de transmettre et il Nous revient de dresser les comptes.
— Montada Islamic Foundation
Que Nous leur infligions, de ton vivant, une partie du châtiment dont Nous les menaçons ou que Nous reprenions ton âme avant cela, tu es uniquement chargé de transmettre Notre message et c’est à Nous de leur demander des comptes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
نُرِيَنَّكَ
nouriyanaka · نرينك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
بَعْضَ
baƐĎa · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
نَعِدُهُمْ
naƐidouhoum · نعدهم
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawafayanaka · نتوفينك
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
نت… · تو… · وف… · فيAcquittement · ينMaturité · نك… · نوAlternancenoyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فن…noyau · يك…noyau
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
ٱلْبَلَٰغُ
albalağou · البلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
وَعَلَيْنَا
waƐalayna · وعلينا
racine على
unités
وع… · علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · ولDéléguernoyau · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
ٱلْحِسَابُ
alĥiçabou · الحساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حا…noyau · سبAffluernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).