← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 39
Coran 13:39
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
Traductions
Allah efface et confirme ce qu'Il veut. Auprès de Lui est la source du Livre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
— Muhammad Hamidullah
Allah abolit ou maintient ce qu’Il veut. Il détient l’Écriture matricielle.
— Montada Islamic Foundation
Allah infirme ou confirme Ses arrêts comme Il l’entend. Auprès de Lui se trouve le Livre archétype.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَمْحُوا۟
yamĥou · يمحوا
racine محو · dictionnaire (Lane)
Effacer, oblitérer, faire disparaître une trace ou un écrit (maḥw).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَيُثْبِتُ
wayouthbitou · ويثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
وَعِندَهُۥٓ
waƐindahou · وعنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).