← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 15
Coran 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ
Traductions
Vers Allah se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et la terre, de gré ou de force, ainsi que leur ombre, au début et à la fin de la journée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de la journée.
— Muhammad Hamidullah
Devant Allah se prosternent, de gré ou de force, ceux qui sont dans les cieux et sur terre, de même que leurs ombres, au point du jour et à son déclin.
— Montada Islamic Foundation
A Allah seul sont soumis, bon gré mal gré, tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, ainsi que leurs ombres, soumises à Ses lois matin et soir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِلَّهِ
walilahi · ولله
unités
يَسْجُدُ
yaçjoudou · يسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
طَوْعًا
ŤawƐan · طوعا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وَكَرْهًا
wakarhan · وكرها
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
وَظِلَٰلُهُم
waŽilalouhoum · وظللهم
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وظ… · ظلObscurité · للInsertion · لهLe Refuge · هم… · ولDéléguernoyau · ظلObscuriténoyau · لهLe Refugenoyau · لمDéfinirnoyau
بِٱلْغُدُوِّ
bialğoudoui · بالغدو
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غد… · دوRegistre · بلEffortnoyau · اغ…noyau · لدRentabiliténoyau · غو…noyau
وَٱلْءَاصَالِ
wâl'aSali · والاصال
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
وا… · الDestination · لا… · اص… · صا… · الDestination · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لصFurtifnoyau · اا…noyau · صلLiennoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).