← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 14
Coran 13:14
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
Traductions
À Lui l'appel de la Vérité. Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon ; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des dénégateurs n'est que dans l'égarement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A Lui l'appel de la Vérité! Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d'aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l'eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l'atteindre. L'invocation des mécréants n'est que vanité.
— Muhammad Hamidullah
C’est à Lui (Seul) que revient l’appel de la Vérité. Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’exaucent en rien (leurs prières), sauf à faire comme celui qui tend ses mains vers l’eau (la suppliant) de parvenir à sa bouche et qui n’y parvient jamais. L’invocation des mécréants n’est que pur égarement.
— Montada Islamic Foundation
Lui seul est digne d’être invoqué. Car celui qui adresse ses prières à de fausses divinités incapables de les exaucer est à l’image de celui qui, en vain, tend les mains vers de l’eau pour la porter à sa bouche. C’est en pure perte que les impies invoquent leurs dieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دَعْوَةُ
daƐwatou · دعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْحَقِّ
alĥaqi · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَدْعُونَ
yadƐouna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دُونِهِۦ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْتَجِيبُونَ
yaçtajiybouna · يستجيبون
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
يسEspoir · ست… · تج… · جي… · يبExhalaison · بو… · ون… · يت…noyau · سجConfinementnoyau · تي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · بنÉdifiernoyau
بِشَىْءٍ
bicha'in · بشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
كَبَٰسِطِ
kabaçiŤi · كبسط
racine بسط · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer, élargir ; ouvrir la main toute grande.
unités
كَفَّيْهِ
kafayhi · كفيه
racine كفف · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter, contenir ; lié à la paume de la main (kaff) et au bord, l'ourlet.
unités
ٱلْمَآءِ
alma'i · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
لِيَبْلُغَ
liyablouğa · ليبلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
فَاهُ
fahou · فاه
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
فا… · اه… · فه…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
بِبَٰلِغِهِۦ
bibaliğihi · ببلغه
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
دُعَآءُ
douƐa'ou · دعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · دا…noyau
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
ضَلَٰلٍ
Ďalalin · ضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).