← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 94
Coran 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Traductions
Lorsque la caravane s'en fut allée, leur père dit : "Je décèle l'odeur de Joseph, même si vous allez me traiter de radoteur".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
— Muhammad Hamidullah
Dès que la caravane eut franchi les frontières, leur père dit : « Je distingue l’odeur de Joseph, même si vous dites que je divague. »
— Montada Islamic Foundation
A peine la caravane s’était-elle mise en marche que leur père dit : « Je sens l’odeur de Joseph, même si vous pensez que je radote. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَصَلَتِ
faSalati · فصلت
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
ٱلْعِيرُ
alƐiyrou · العير
racine عير · dictionnaire (Lane)
L'âne errant ; par une autre voie, la caravane, le convoi chargé de marchandises (ʿīr).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَبُوهُمْ
abouhoum · ابوهم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
لَأَجِدُ
la'ajidou · لاجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
رِيحَ
riyĥa · ريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُفَنِّدُونِ
toufanidouni · تفندون
racine فند · dictionnaire (Lane)
La grande masse rocheuse ; d'où la faiblesse du jugement due à l'âge (tafnīd).
unités
تف… · فن… · ندPauvreté · دوRegistre · ون… · تن…noyau · فد…noyau · نوAlternancenoyau · دنRichessenoyau
Ce verset est expliqué dans : Les trois tuniques de Joseph : une démonstration de lecture
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).