← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 93
Coran 12:93
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Emportez ma tunique que voici, et jetez-la sur le visage de mon père, il recouvrera la vue. Et amenez-moi toute votre famille".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».
— Muhammad Hamidullah
Prenez avec vous ma tunique que voici. Mettez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue ; puis ramenez vers moi toute votre famille. »
— Montada Islamic Foundation
Emportez ma tunique que voici et placez-la sur le visage de mon père qui recouvrera la vue, puis revenez avec l’ensemble de votre famille. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱذْهَبُوا۟
ađhabou · اذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
بِقَمِيصِى
biqamiySi · بقميصي
racine قمص · dictionnaire (Lane)
Ruer, se cabrer, lancer les pattes de devant ; par une autre voie, la tunique, la chemise (qamīṣ).
unités
بقPrédéterminer · قمRéforme · مي… · يص… · صي… · بم…noyau · قي…noyau · مصAbsorptionnoyau · ييPréhensionnoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَأَلْقُوهُ
fa'alqouhou · فالقوه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فا… · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وه… · فلPassagenoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قه…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَجْهِ
wajhi · وجه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
أَبِى
abi · ابي
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
بَصِيرًا
baSiyran · بصيرا
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وَأْتُونِى
wa'touni · واتوني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِأَهْلِكُمْ
bi'ahlikoum · باهلكم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
باExcavation · اه… · هل… · لك… · كمComplétude · به…noyau · الDestinationnoyau · هك…noyau · لمDéfinirnoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Ce verset est expliqué dans : Les trois tuniques de Joseph : une démonstration de lecture
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).