← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 88
Coran 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Traductions
Quand ils furent entrés auprès de lui, ils dirent : "Ô Al-`Aziz, le malheur nous a atteints, nous et notre famille, et nous venons avec une marchandise de faible valeur. Donne- nous une pleine mesure de grains, fais-nous la charité, car Allah récompense les charitables".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils se présentèrent devant (Joseph), ils dirent : « Ô Al-‘Aziz ! Le malheur nous a frappés, nous et les nôtres, et nous sommes venus avec une marchandise de peu de valeur. Veuille nous donner bonne mesure et sois charitable avec nous : Allah récompense les hommes charitables. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils furent en présence de Joseph, ils dirent : « Grand Intendant ! Nous souffrons, nous et les nôtres, de la disette et n’avons apporté qu’une somme modique. Fais-nous, malgré cela, bonne mesure et sois charitable. Allah récompense toujours les âmes charitables. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دَخَلُوا۟
daķalou · دخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْعَزِيزُ
alƐaziyzou · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
مَسَّنَا
maçana · مسنا
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
وَأَهْلَنَا
wa'ahlana · واهلنا
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلضُّرُّ
alĎourou · الضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
وَجِئْنَا
waji'na · وجينا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِبِضَٰعَةٍ
bibiĎaƐatin · ببضعه
racine بضع · dictionnaire (Lane)
Un petit nombre indéterminé (de trois à neuf) ; à l'origine, couper un morceau (d'où l'union charnelle, bidʿ).
unités
بب… · بض… · ضع… · عه… · بض…noyau · بع…noyau · ضه…noyau
مُّزْجَىٰةٍ
mouzjatin · مزجيه
racine زجو · dictionnaire (Lane)
Pousser tout doucement, faire aller peu à peu ; d'où faire passer un bien de peu de valeur (izjāʾ).
unités
فَأَوْفِ
fa'awfi · فاوف
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
فا… · او… · وف… · فو…noyau · اف…noyau
ٱلْكَيْلَ
alkayla · الكيل
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
وَتَصَدَّقْ
wataSadaq · وتصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
عَلَيْنَآ
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَجْزِى
yajzi · يجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
يج… · جز… · زي… · يز…noyau · جي…noyau
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
almoutaSadiqiyna · المتصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تص… · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مصAbsorptionnoyau · تد…noyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).