← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 87
Coran 12:87
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْءَسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْءَسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traductions
Ô mes fils, partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la compassion d’Allah. Seuls les gens dénégateurs désespèrent de la compassion d’Allah".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah».
— Muhammad Hamidullah
Ô mes fils ! Partez à la recherche de Joseph et de son frère. Ne désespérez surtout pas de la clémence d’Allah, car seuls désespèrent de Sa clémence les gens mécréants. »
— Montada Islamic Foundation
Mes fils ! Allez donc vous enquérir du sort de Joseph et de son frère, sans jamais désespérer de la miséricorde d’Allah. Seuls les impies désespèrent de la miséricorde du Seigneur. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىَّ
yabania · يبني
racine بنو
unités
ٱذْهَبُوا۟
ađhabou · اذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
فَتَحَسَّسُوا۟
fataĥaçaçou · فتحسسوا
racine حسس · dictionnaire (Lane)
Percevoir, sentir par les sens ; d'où la sensation ; par ailleurs anéantir d'un coup (ḥass).
unités
فتRésistance · تح… · حسIntuition · سس… · سوBase · وا… · فح…noyau · تس…noyau · حسIntuitionnoyau · سوBasenoyau · ساDessaisissementnoyau
وَأَخِيهِ
wa'aķiyhi · واخيه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
تَا۟يْءَسُوا۟
tay'açou · تايسوا
racine يأس · dictionnaire (Lane)
Désespérer, perdre tout espoir d'une chose.
unités
تا… · ايAffirmatif · يسEspoir · سوBase · وا… · تي…noyau · اس…noyau · يو…noyau · ساDessaisissementnoyau
رَّوْحِ
rawĥi · روح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَا۟يْءَسُ
yay'açou · يايس
racine يأس · dictionnaire (Lane)
Désespérer, perdre tout espoir d'une chose.
unités
رَّوْحِ
rawĥi · روح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْقَوْمُ
alqawmou · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْكَٰفِرُونَ
alkafirouna · الكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Les trois tuniques de Joseph : une démonstration de lecture
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).