← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 85
Coran 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Traductions
Ils dirent : "Par Allah, tu ne cesseras de mentionner Joseph jusqu'à te rendre malade ou à en périr".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à ce que tu sois usé ou que tu rejoignes les morts ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَٱللَّهِ
tâllahi · تالله
unités
تا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · تلMinutienoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَفْتَؤُا۟
tafta'ou · تفتوا
racine فتأ · dictionnaire (Lane)
Cesser, s'interrompre ; « ne pas cesser de » (mā fatiʾa).
unités
تَذْكُرُ
tađkourou · تذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
تَكُونَ
takouna · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
حَرَضًا
ĥaraĎan · حرضا
racine حرض · dictionnaire (Lane)
La décomposition, le dépérissement (du corps rongé) ; par une autre voie, pousser vivement, exhorter au combat (taḥrīḍ).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَكُونَ
takouna · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْهَٰلِكِينَ
alhalikiyna · الهلكين
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
الDestination · لهLe Refuge · هل… · لك… · كي… · ينMaturité · اه…noyau · للInsertionnoyau · هك…noyau · ليAdhérencenoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).