← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 84
Coran 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Traductions
Il se détourna d'eux et dit : "Ô comme je suis affligé pour Joseph !" Et ses yeux blanchirent d'affliction. Il était accablé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il se détourna d'eux et dit: «Que mon chagrin est grand pour Joseph!» Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé.
— Muhammad Hamidullah
Il leur tourna le dos et dit : «Hélas ! Que mon chagrin pour Joseph est profond ! » Et ses yeux blanchirent de tristesse. Il contenait mal sa douleur.
— Montada Islamic Foundation
Se détournant d’eux, il ajouta : « Comme je suis triste de l’absence de Joseph ! » La prunelle de ses yeux avait blanchi à cause de la douleur qui l’accablait et qu’il avait de la peine à contenir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَوَلَّىٰ
watawala · وتولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَسَفَىٰ
ya'açafa · ياسفي
racine أسف · dictionnaire (Lane)
Le chagrin vif, le regret cuisant ; d'où l'affliction mêlée de colère (asaf).
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَٱبْيَضَّتْ
wâbyaĎat · وابيضت
racine بيض · dictionnaire (Lane)
L'œuf (nommé par sa blancheur) ; d'où le blanc, la couleur claire.
unités
عَيْنَاهُ
Ɛaynahou · عيناه
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
ٱلْحُزْنِ
alĥouzni · الحزن
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
كَظِيمٌ
kaŽiymoun · كظيم
racine كظم · dictionnaire (Lane)
Refouler, ravaler, contenir (surtout sa colère) ; garder par-devers soi ce qui bouillonne.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).