← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 82
Coran 12:82
وَسْءَلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Traductions
Et interroge la cité où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous sommes sincères".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.»
— Muhammad Hamidullah
Interroge aussi la cité où nous étions et la caravane dans laquelle nous sommes venus. (Tu sauras bien que) nous te disons la vérité." »
— Montada Islamic Foundation
Tu peux interroger les habitants de la cité où nous avons séjourné et la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons la vérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَسْءَلِ
waç'ali · وسل
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلْقَرْيَةَ
alqaryata · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَٱلْعِيرَ
wâlƐiyra · والعير
racine عير · dictionnaire (Lane)
L'âne errant ; par une autre voie, la caravane, le convoi chargé de marchandises (ʿīr).
unités
وا… · الDestination · لع… · عيSauvegarde · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اع…noyau · ليAdhérencenoyau · عر…noyau
أَقْبَلْنَا
aqbalna · اقبلنا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
اق… · قبRéceptacle · بلEffort · لن… · ناLocalisation · اب…noyau · قلIntentionnoyau · بنÉdifiernoyau · لا…noyau
لَصَٰدِقُونَ
laSadiqouna · لصدقون
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
لصFurtif · صد… · دق… · قوAdéquation · ون… · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · دوRegistrenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).