← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 81
Coran 12:81
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
Traductions
Retournez à votre père et dites : "Ô notre père, ton fils a volé, et nous ne témoignons que de ce que nous savons. Nous ne sommes pas gardiens de l'inconnaissable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Retournez à votre père et dites: «O notre père, ton fils a volé. Et nous n'attestons que ce que nous savons. Et nous n'étions nullement au courant de l'inconnu.
— Muhammad Hamidullah
Revenez auprès de votre père et dites-lui : "Père, ton fils a commis un vol. Nous ne témoignons ici que de ce que nous avons su, mais nous ne pouvons répondre de ce qui nous était inconnu.
— Montada Islamic Foundation
Retournez auprès de notre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins, sans savoir ce qui s’est réellement produit.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱرْجِعُوٓا۟
arjiƐou · ارجعوا
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
أَبِيكُمْ
abiykoum · ابيكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
فَقُولُوا۟
faqoulou · فقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · فو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
يَٰٓأَبَانَآ
ya'abana · يابانا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
يا… · اب… · باExcavation · ان… · ناLocalisation · يبExhalaisonnoyau · اا…noyau · بنÉdifiernoyau · اا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
سَرَقَ
çaraqa · سرق
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
شَهِدْنَآ
chahidna · شهدنا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلِمْنَا
Ɛalimna · علمنا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · عمProspériténoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلْغَيْبِ
lilğaybi · للغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
حَٰفِظِينَ
ĥafiŽiyna · حفظين
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).