← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 7
Coran 12:7
لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
Traductions
Il y a, en Joseph et ses frères, des signes pour ceux qui questionnent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
— Muhammad Hamidullah
Il y a certes en (l’exemple de) Joseph et ses frères des enseignements pour ceux qui s’interrogent (à ce sujet).
— Montada Islamic Foundation
Le récit de Joseph et de ses frères est, en vérité, plein d’enseignements pour ceux qui voudraient en être informés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَإِخْوَتِهِۦٓ
wa'îķwatihi · واخوته
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
ءَايَٰتٌ
ayatoun · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّلسَّآئِلِينَ
lilça'iliyna · للسايلين
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
للInsertion · لسAttribuer · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يلRetrait · ليAdhérence · ينMaturité · لسAttribuernoyau · لا…noyau · سيVéhiculernoyau · الDestinationnoyau · ييPréhensionnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).