← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 6
Coran 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traductions
C'est ainsi que ton Seigneur te choisit et t'enseigne l'interprétation des hadiths, et accomplit Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'accomplit auparavant sur tes deux parents, Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est ainsi que ton Seigneur te choisit et t’apprend à interpréter les songes ; Il te comblera de Sa pleine grâce, ainsi que la famille de Jacob, comme Il l’a auparavant accordée tout aussi pleine à tes ancêtres Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Omniscient et Sage. »
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que ton Seigneur portera son choix sur toi en t’enseignant l’interprétation des rêves et en te comblant, toi et la famille de Jacob, de Ses faveurs comme Il a comblé auparavant tes pères Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Omniscient et infiniment Sage. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
يَجْتَبِيكَ
yajtabiyka · يجتبيك
racine جبي · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler en un point (l'eau, la redevance) ; d'où percevoir, collecter.
unités
يج… · جت… · تبConformer · بيManifeste · يك… · يت…noyau · جبAstreintenoyau · تي…noyau · بكPrémissesnoyau
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَيُعَلِّمُكَ
wayouƐalimouka · ويعلمك
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ويDéfendre · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · مكFaculté · وع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لك…noyau
تَأْوِيلِ
ta'wiyli · تاويل
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
ٱلْأَحَادِيثِ
al'aĥadiythi · الاحاديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
الDestination · لا… · اح… · حا… · ادRestitution · ديEmprunt · يث… · اا…noyau · لح…noyau · اا…noyau · حدUnificationnoyau · ايAffirmatifnoyau · دث…noyau
وَيُتِمُّ
wayoutimou · ويتم
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
نِعْمَتَهُۥ
niƐmatahou · نعمته
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
وَعَلَىٰٓ
waƐala · وعلي
racine على
unités
ءَالِ
ali · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
يَعْقُوبَ
yaƐqouba · يعقوب
unités
أَتَمَّهَا
atamaha · اتمها
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَبَوَيْكَ
abawayka · ابويك
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
وَإِسْحَٰقَ
wa'îçĥaqa · واسحق
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).