← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 55
Coran 12:55
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Traductions
Il dit : "Affecte-moi aux réserves agricoles, je suis bon gardien et connaissant".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
— Muhammad Hamidullah
« Donne-moi la charge de l’intendance du pays, (dit Joseph), j’en serai le gardien en toute connaissance. »
— Montada Islamic Foundation
Joseph dit : « Confie-moi l’intendance des dépôts du pays dont je serai le gardien scrupuleux et averti. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱجْعَلْنِى
ajƐalni · اجعلني
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
اج… · جع… · علImpartialité · لن… · ني… · اع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · ليAdhérencenoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
خَزَآئِنِ
ķaza'ini · خزاين
racine خزن · dictionnaire (Lane)
Mettre en réserve, emmagasiner, garder à l'abri (d'où le trésorier, khāzin).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
حَفِيظٌ
ĥafiyŽoun · حفيظ
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).