← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 54
Coran 12:54
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Traductions
Le roi dit : "Amenez-le moi, je me le réserve pour moi-même". Lorsqu'il lui eut parlé, il dit : "Tu es dès aujourd'hui auprès de nous, en position d'autorité et de confiance".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
— Muhammad Hamidullah
Le roi dit : « Amenez-le moi, car je compte le réserver à mon service exclusif. » Après avoir discuté avec lui, il dit : « Nous te tenons aujourd’hui en très haute position et tu es notre homme de confiance. »
— Montada Islamic Foundation
Le roi dit : « Qu’on me l’amène ici ! Je souhaite me réserver sa compagnie. » Après s’être entretenu avec lui, le roi lui dit : « Nous t’élevons aux plus hautes dignités et t’investissons de notre confiance aujourd’hui. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمَلِكُ
almalikou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
ٱئْتُونِى
a'touni · ايتوني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَسْتَخْلِصْهُ
açtaķliShou · استخلصه
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
اس… · ست… · تخ… · خلControverse · لصFurtif · صه… · ات…noyau · سخAbrogationnoyau · تلMinutienoyau · خص…noyau · لهLe Refugenoyau
لِنَفْسِى
linafçi · لنفسي
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَلَّمَهُۥ
kalamahou · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
لَدَيْنَا
ladayna · لدينا
racine لدي
unités
لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
مَكِينٌ
makiynoun · مكين
racine مكن · dictionnaire (Lane)
Établir, donner une assise ferme, poser en un lieu ; d'où le pouvoir, la mainmise (makāna).
unités
أَمِينٌ
amiynoun · امين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).