← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 47
Coran 12:47
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Traductions
Il dit : "Vous sèmerez pendant sept années avec application. Laissez alors en épi ce que vous aurez moissonné, sauf une petite quantité que vous consommerez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors [Joseph dit]: «Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « Vous sèmerez sept années de suite. Tout ce que vous aurez récolté (comme blé moissonné) laissez-le dans les épis, excepté le peu dont vous aurez besoin pour votre nourriture.
— Montada Islamic Foundation
Joseph répondit : « Les récoltes seront abondantes sept années consécutives au cours desquelles vous laisserez en épis les céréales que vous aurez moissonnées, à l’exception du minimum nécessaire à votre consommation.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَزْرَعُونَ
tazraƐouna · تزرعون
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
تز… · زرAltération · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · تر…noyau · زع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
سَبْعَ
çabƐa · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سِنِينَ
çiniyna · سنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
دَأَبًا
da'aban · دابا
racine دأب · dictionnaire (Lane)
S'appliquer avec constance et effort, persévérer sans relâche ; d'où la manière habituelle (daʾb).
unités
حَصَدتُّمْ
ĥaSadtoum · حصدتم
racine حصد · dictionnaire (Lane)
Moissonner, couper la récolte à maturité (ḥaṣd).
unités
فَذَرُوهُ
fađarouhou · فذروه
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
سُنۢبُلِهِۦٓ
çounboulihi · سنبله
racine سنبل · dictionnaire (Lane)
L'épi de blé et de céréale (sunbula).
unités
سنRéférence · نبProspection · بلEffort · لهLe Refuge · سبAffluernoyau · نلAdministrernoyau · به…noyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَأْكُلُونَ
ta'koulouna · تاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).