← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 46
Coran 12:46
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Traductions
"Ô toi, Joseph, le véridique, instruis-nous au sujet de sept vaches grasses mangées par sept maigres, et sept épis verts et d'autres secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]».
— Muhammad Hamidullah
« Joseph, dit-il, ô toi le véridique, donne-nous l’interprétation de sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept épis verts et sept autres desséchés, afin que je puisse revenir vers les gens et qu’ils apprennent (ce qu’ils ne savaient pas). »
— Montada Islamic Foundation
Une fois en sa présence, l’homme dit : « Joseph ! Toi, l’homme véridique ! Donne-nous l’interprétation de ce rêve où l’on voit sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés, afin qu’à mon retour, ceux qui m’ont envoyé en soient informés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلصِّدِّيقُ
alSidiyqou · الصديق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · ديEmprunt · يق… · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صي…noyau · دق…noyau
أَفْتِنَا
aftina · افتنا
racine فتو
unités
سَبْعِ
çabƐi · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
بَقَرَٰتٍ
baqaratin · بقرت
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
سِمَانٍ
çimanin · سمان
racine سمن · dictionnaire (Lane)
La graisse, l'embonpoint ; d'où engraisser, prendre du corps (opposé de la maigreur).
unités
يَأْكُلُهُنَّ
ya'koulouhouna · ياكلهن
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
سَبْعٌ
çabƐoun · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
عِجَافٌ
Ɛijafoun · عجاف
racine عجف · dictionnaire (Lane)
Être maigre, décharné, émacié (la bête étique, ʿijāf).
unités
وَسَبْعِ
waçabƐi · وسبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سُنۢبُلَٰتٍ
çounboulatin · سنبلت
racine سنبل · dictionnaire (Lane)
L'épi de blé et de céréale (sunbula).
unités
سنRéférence · نبProspection · بلEffort · لتAnarchisme · سبAffluernoyau · نلAdministrernoyau · بت…noyau
خُضْرٍ
ķouĎrin · خضر
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
خض… · ضر… · خر…noyau
وَأُخَرَ
wa'ouķara · واخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وا… · اخ… · خر… · وخ…noyau · ار…noyau
يَابِسَٰتٍ
yabiçatin · يابست
racine يبس · dictionnaire (Lane)
Être sec, desséché (ce qui était humide) ; d'où la terre ferme et aride (yabas).
unités
لَّعَلِّىٓ
laƐali · لعلي
unités
أَرْجِعُ
arjiƐou · ارجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).