← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 44
Coran 12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Traductions
Ils dirent : "Ce sont des songes confus. Et nous ne sommes pas savants dans l'interprétation des songes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Ce ne sont que rêves confus, et dans l’interprétation des rêves nous ne sommes guère connaisseurs ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves. Nous sommes d’ailleurs bien incapables d’interpréter les rêves. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَضْغَٰثُ
aĎğathou · اضغث
racine ضغث · dictionnaire (Lane)
La botte, la poignée de tiges mêlées ; d'où l'amas embrouillé, le rêve confus (ḍighth, aḍghāth).
unités
اض… · ضغ… · غث… · اغ…noyau · ضث…noyau
أَحْلَٰمٍ
aĥlamin · احلم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
بِتَأْوِيلِ
bita'wiyli · بتاويل
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
بت… · تا… · او… · ويDéfendre · يلRetrait · باExcavationnoyau · تو…noyau · ايAffirmatifnoyau · ولDéléguernoyau
ٱلْأَحْلَٰمِ
al'aĥlami · الاحلم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
الDestination · لا… · اح… · حلSolution · لمDéfinir · اا…noyau · لح…noyau · الDestinationnoyau · حمSoudurenoyau
بِعَٰلِمِينَ
biƐalimiyna · بعلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).