← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 43
Coran 12:43
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Traductions
Le roi dit : "Je vois sept vaches grasses mangées par sept maigres, et sept épis verts et d'autres secs. Ô notables, instruisez-moi au sujet de ma vision, si vous êtes capables d'interpréter les visions".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».
— Muhammad Hamidullah
Le roi dit un jour : « J’ai vu en songe sept vaches grasses que mangent sept autres maigres, et sept épis verts et sept autres desséchés. Ô vous, assemblée de notables, pourriez-vous vous prononcer sur ma vision si vous savez interpréter les songes ? »
— Montada Islamic Foundation
Le roi dit : « J’ai vu en rêve sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés. Donnez-moi l’explication de cette vision vous autres, grands d’Egypte, si vous êtes en mesure d’interpréter les rêves. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمَلِكُ
almalikou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
أَرَىٰ
ara · اري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
سَبْعَ
çabƐa · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
بَقَرَٰتٍ
baqaratin · بقرت
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
سِمَانٍ
çimanin · سمان
racine سمن · dictionnaire (Lane)
La graisse, l'embonpoint ; d'où engraisser, prendre du corps (opposé de la maigreur).
unités
يَأْكُلُهُنَّ
ya'koulouhouna · ياكلهن
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
سَبْعٌ
çabƐoun · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
عِجَافٌ
Ɛijafoun · عجاف
racine عجف · dictionnaire (Lane)
Être maigre, décharné, émacié (la bête étique, ʿijāf).
unités
وَسَبْعَ
waçabƐa · وسبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سُنۢبُلَٰتٍ
çounboulatin · سنبلت
racine سنبل · dictionnaire (Lane)
L'épi de blé et de céréale (sunbula).
unités
سنRéférence · نبProspection · بلEffort · لتAnarchisme · سبAffluernoyau · نلAdministrernoyau · بت…noyau
خُضْرٍ
ķouĎrin · خضر
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
خض… · ضر… · خر…noyau
وَأُخَرَ
wa'ouķara · واخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وا… · اخ… · خر… · وخ…noyau · ار…noyau
يَابِسَٰتٍ
yabiçatin · يابست
racine يبس · dictionnaire (Lane)
Être sec, desséché (ce qui était humide) ; d'où la terre ferme et aride (yabas).
unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْمَلَأُ
almala'ou · الملا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · ماCouchenoyau
أَفْتُونِى
aftouni · افتوني
racine فتو
unités
رُءْيَٰىَ
rou'yâ · ريي
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِلرُّءْيَا
lilrou'ya · للريا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تَعْبُرُونَ
taƐbourouna · تعبرون
racine عبر · dictionnaire (Lane)
Traverser, passer d'une rive à l'autre ; d'où tirer la leçon (passer du visible au sens), et la larme qui déborde.
unités
تع… · عبHabitude · برExpansion · روInstruction · ون… · تبConformernoyau · عر…noyau · بو…noyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : Dans le ventre des bestiaux : le lait d'entre le résidu et le sang
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).