← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 39
Coran 12:39
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traductions
Ô mes deux compagnons de prison, qui est meilleur : des seigneurs distincts ou bien Allah, l'Unique, le Dominateur ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
— Muhammad Hamidullah
Ô vous deux, mes compagnons de prison ! Est-ce que des divinités multiples sont meilleures ou Allah l’Unique, le Haut Dominateur ?
— Montada Islamic Foundation
Mes deux compagnons de prison. Est-il préférable d’adorer une multitude de divinités ou Allah, le Allah unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰصَىٰحِبَىِ
yaSaĥibai · يصيحبي
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
يص… · صي… · يح… · حبConsidération · بيManifeste · ييPréhensionnoyau · صحRéparationnoyau · يبExhalaisonnoyau · حي…noyau
ٱلسِّجْنِ
alçijni · السجن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جنÉpargne · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سنRéférencenoyau
ءَأَرْبَابٌ
a'arbaboun · ارباب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مُّتَفَرِّقُونَ
moutafariqouna · متفرقون
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
متDissolution · تف… · فرAbondance · رقCalcul · قوAdéquation · ون… · مف…noyau · تر…noyau · فقApplicationnoyau · روInstructionnoyau · قنCanalisernoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْوَٰحِدُ
alwaĥidou · الوحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
ٱلْقَهَّارُ
alqaharou · القهار
racine قهر · dictionnaire (Lane)
Dominer, subjuguer, réduire de force sous son emprise.
unités
الDestination · لقRéunion · قه… · ها… · ار… · اق…noyau · لهLe Refugenoyau · قا…noyau · هرExpositionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).