← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 38
Coran 12:38
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Traductions
Et j'ai suivi la doctrine de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une faveur d’Allah sur nous et les gens, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous convient pas d'associer à Allah quoi que ce soit. Ceci est une grâce d'Allah sur nous et sur tout le monde; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.
— Muhammad Hamidullah
J’ai suivi la religion de mes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous sied nullement de rien associer à Allah. C’est là une grâce d’Allah envers nous et envers les hommes, mais la plupart des hommes ne rendent pas grâce.
— Montada Islamic Foundation
pour suivre la religion de mes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. Il ne nous appartient pas d’associer une quelconque divinité à Allah. Cette foi pure de toute idolâtrie est une grâce d’Allah envers nous et envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱتَّبَعْتُ
wâtabaƐtou · واتبعت
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
مِلَّةَ
milata · مله
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
ءَابَآءِىٓ
aba'i · اباي
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
وَإِسْحَٰقَ
wa'îçĥaqa · واسحق
unités
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نُّشْرِكَ
nouchrika · نشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَضْلِ
faĎli · فضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
أَكْثَرَ
akthara · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَشْكُرُونَ
yachkourouna · يشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
يش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).