← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 3
Coran 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Traductions
Nous te relatons la meilleure histoire grâce à ce que Nous te révélons dans ce Coran. Tu étais auparavant du nombre des ignorants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).
— Muhammad Hamidullah
Nous te faisons récit de la meilleure des histoires à travers ce que Nous te révélons dans ce Coran, même si, auparavant, tu étais certes du nombre des distraits.
— Montada Islamic Foundation
Nous te relatons, à travers cette révélation du Coran, les récits les plus sublimes et les plus édifiants dont tu n’avais jusqu’ici aucune connaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَقُصُّ
naqouSou · نقص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
أَحْسَنَ
aĥçana · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱلْقَصَصِ
alqaSaSi · القصص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
أَوْحَيْنَآ
awĥayna · اوحينا
racine وحى
unités
او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱلْقُرْءَانَ
alqour'ana · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَبْلِهِۦ
qablihi · قبله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلْغَٰفِلِينَ
alğafiliyna · الغفلين
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
الDestination · لغ… · غف… · فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · اغ…noyau · لفDoctrinenoyau · غلExploitationnoyau · فيAcquittementnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).