← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 2
Coran 12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traductions
Nous l'avons fait descendre en un Coran arabe, afin que vous compreniez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
— Muhammad Hamidullah
Nous l’avons fait descendre (en révélation) : un Coran arabe, pour que, peut-être, vous le compreniez.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe, afin que vous puissiez en comprendre la signification.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnahou · انزلنه
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · نهInjonction · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لهLe Refugenoyau
قُرْءَٰنًا
qour'anan · قرنا
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
عَرَبِيًّا
Ɛarabiyan · عربيا
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
لَّعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَعْقِلُونَ
taƐqilouna · تعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
تع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · تقRésoudrenoyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).