← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 25
Coran 12:25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Tous deux coururent vers la porte, et elle déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent son maître à la porte. Elle dit : "Quelle est la rétribution de celui qui a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison ou un châtiment douloureux ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [de cette femme] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
— Muhammad Hamidullah
Chacun des deux s’élança pour rejoindre la porte avant l’autre ; c’est alors qu’elle lui déchira sa tunique par derrière et qu’ils se trouvèrent tous deux devant le mari sur le pas de la porte. Elle s’écria : « Quelle sanction pour celui qui a voulu abuser de ta femme sinon la prison ou quelque supplice douloureux ? »
— Montada Islamic Foundation
Alors que tous deux se précipitaient vers la porte, elle déchira sa tunique par derrière. Arrivés à la porte, ils se retrouvèrent face au maître de maison auquel la femme dit : « Quelle sanction mérite celui qui a voulu abuser de ton épouse sinon d’être jeté en prison ou d’être impitoyablement châtié ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱسْتَبَقَا
wâçtabaqa · واستبقا
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
وا… · اس… · ست… · تبConformer · بقPrédéterminer · قا… · وس…noyau · ات…noyau · سبAffluernoyau · تقRésoudrenoyau · باExcavationnoyau
ٱلْبَابَ
albaba · الباب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
وَقَدَّتْ
waqadat · وقدت
racine قدد · dictionnaire (Lane)
Fendre, découper en longues lanières (dans le sens de la longueur).
unités
قَمِيصَهُۥ
qamiySahou · قميصه
racine قمص · dictionnaire (Lane)
Ruer, se cabrer, lancer les pattes de devant ; par une autre voie, la tunique, la chemise (qamīṣ).
unités
دُبُرٍ
doubourin · دبر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
وَأَلْفَيَا
wa'alfaya · والفيا
racine لفو · dictionnaire (Lane)
Rattraper, réparer, remédier à ce qui était en défaut (tilāfī).
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فيAcquittement · يا… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · ليAdhérencenoyau · فا…noyau
سَيِّدَهَا
çayidaha · سيدها
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
لَدَا
lada · لدا
racine لدد · dictionnaire (Lane)
La contestation acharnée, l'obstination dans la dispute ; le chicaneur opiniâtre (aladd).
unités
ٱلْبَابِ
albabi · الباب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
جَزَآءُ
jaza'ou · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
بِأَهْلِكَ
bi'ahlika · باهلك
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
سُوٓءًا
çou'an · سوا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُسْجَنَ
youçjana · يسجن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Ce verset est expliqué dans : Les trois tuniques de Joseph : une démonstration de lecture
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).