← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 24
Coran 12:24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
Traductions
Elle s'intéressait à lui, et il se serait intéressé à elle s'il n'avait vu une preuve de son Seigneur. C'est ainsi que nous avons écarté de lui le mal et l'infamie, car il était du nombre de Nos serviteurs purifiés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et, elle le désira. Et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
— Muhammad Hamidullah
Elle le désira tant, et lui-même eût succombé à son désir s’il n’avait vu la preuve évidente de son Seigneur. C’était ainsi que Nous voulions lui épargner de succomber au mal et à la dépravation. Car il était l’un de Nos serviteurs privilégiés.
— Montada Islamic Foundation
Elle le désira et lui-même l’aurait désirée s’il n’avait vu un signe de son Seigneur. C’est ainsi que Nous l’avons préservé du péché et de l’infamie, lui que Nous avons élu parmi Nos serviteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
هَمَّتْ
hamat · همت
racine همم · dictionnaire (Lane)
Concevoir un dessein, se proposer de faire ; d'où le souci pressant et la haute résolution (himma).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
أَن
an · ان
unités
ان…
رَّءَا
ra'a · را
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
بُرْهَٰنَ
bourhana · برهن
racine برهن · dictionnaire (Lane)
La preuve éclatante et décisive, l'argument qui tranche (burhān).
unités
رَبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لِنَصْرِفَ
linaSrifa · لنصرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
ٱلسُّوٓءَ
alçou'a · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَٱلْفَحْشَآءَ
wâlfaĥcha'a · والفحشا
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فح… · حشIndécence · شا… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لح…noyau · فش…noyau · حا…noyau
عِبَادِنَا
Ɛibadina · عبادنا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دنRichesse · ناLocalisation · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ان…noyau · دا…noyau
ٱلْمُخْلَصِينَ
almouķlaSiyna · المخلصين
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خلControverse · لصFurtif · صي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · ملPérenniténoyau · خص…noyau · ليAdhérencenoyau · صن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).