← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 72
Coran 11:72
قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Traductions
Elle dit : "Malheur à moi ! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari que voici est un vieillard ? Voilà une chose étonnante !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Elle dit: «Malheur à moi! Vais-je enfanter alors que je suis vieille et que mon mari, que voici, est un vieillard? C'est là vraiment une chose étrange!»
— Muhammad Hamidullah
Elle dit : « Malheur à moi ! Vais-je avoir des enfants, moi qui suis vieille et dont le mari que voici est un vieillard ? C’est vraiment là chose étrange ! »
— Montada Islamic Foundation
Elle s’exclama : « Ô malheur ! Moi, enfanter à un âge si avancé, alors que mon mari que voici est un vieillard ? Voilà qui serait bien surprenant ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
yawaylata · يويلتي
racine ويل
unités
يو… · ويDéfendre · يلRetrait · لتAnarchisme · تي… · ييPréhensionnoyau · ولDéléguernoyau · يت…noyau · ليAdhérencenoyau
ءَأَلِدُ
a'alidou · الد
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
عَجُوزٌ
Ɛajouzoun · عجوز
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
وَهَٰذَا
wahađa · وهذا
unités
وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau
بَعْلِى
baƐli · بعلي
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
شَيْخًا
chayķan · شيخا
racine شيخ · dictionnaire (Lane)
L'homme avancé en âge, le vieillard ; d'où le doyen, le maître respecté (shaykh).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
لَشَىْءٌ
lacha'oun · لشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَجِيبٌ
Ɛajiyboun · عجيب
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).