← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 71
Coran 11:71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
Traductions
Sa femme était debout, et elle rit alors car Nous lui annonçâmes Isaac, et après Isaac, Jacob.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.
— Muhammad Hamidullah
Sa femme, qui se tenait debout, se mit à rire. Nous lui annonçâmes alors la naissance d’Isaac, puis après Isaac, (celle de) Jacob.
— Montada Islamic Foundation
La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱمْرَأَتُهُۥ
wâmra'atouhou · وامراته
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
وا… · امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · ته… · ومDurabiliténoyau · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اه…noyau
قَآئِمَةٌ
qa'imatoun · قايمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَضَحِكَتْ
faĎaĥikat · فضحكت
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
فَبَشَّرْنَٰهَا
fabacharnaha · فبشرنها
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
فب… · بش… · شرConscience · رن… · نهInjonction · ها… · فش…noyau · برExpansionnoyau · شن…noyau · ره…noyau · ناLocalisationnoyau
بِإِسْحَٰقَ
bi'îçĥaqa · باسحق
unités
وَرَآءِ
wara'i · ورا
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
يَعْقُوبَ
yaƐqouba · يعقوب
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).