Coran 11:115

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traductions

Sois patient. Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaisants.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

— Muhammad Hamidullah

Et prends patience, car Allah ne laisse pas se perdre la récompense des bienfaiteurs.

— Montada Islamic Foundation

Arme-toi de patience. Allah ne laissera jamais se perdre la récompense des hommes de bien.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَٱصْبِرْ

wâSbir · واصبر

racine صبر · dictionnaire (Lane)

Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.

unités

وا… · اص… · صبFixation · برExpansion · وص…noyau · اب…noyau · صرCheminnoyau

فَإِنَّ

fa'îna · فان

unités

فا… · ان… · فن…noyau

ٱللَّهَ

allaha · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

لَا

la · لا

unités

لا…

يُضِيعُ

youĎiyƐou · يضيع

racine ضيع · dictionnaire (Lane)

Se perdre, périr faute de soin ; d'où négliger, laisser aller à sa ruine.

unités

يض… · ضي… · يع… · ييPréhensionnoyau · ضع…noyau

أَجْرَ

ajra · اجر

racine أجر · dictionnaire (Lane)

Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.

unités

اج… · جرProcédure · ار…noyau

ٱلْمُحْسِنِينَ

almouĥçiniyna · المحسنين

racine حسن · dictionnaire (Lane)

Ce qui est beau, bon, agréable à voir.

unités

الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau

← 11:114Sourate 11 · Hūd11:116 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).