← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 114
Coran 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّءَاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Traductions
Accomplis la Salât aux deux extrémités du jour, proches de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est un rappel pour ceux qui se rappellent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
— Muhammad Hamidullah
Accomplis la Çalât aux deux extrémités du jour et à certains moments de la nuit. Les bonnes œuvres effacent les mauvaises. Voilà un rappel pour ceux qui savent se rappeler.
— Montada Islamic Foundation
Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises. Voici une exhortation pour ceux qui sont disposés à l’écouter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَقِمِ
wa'aqimi · واقم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
طَرَفَىِ
Ťarafai · طرفي
racine طرف · dictionnaire (Lane)
L'extrémité, le bord, le bout d'une chose ; lié au clignement, au bord de l'œil (le regard).
unités
ٱلنَّهَارِ
alnahari · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
وَزُلَفًا
wazoulafan · وزلفا
racine زلف · dictionnaire (Lane)
La proximité, le rapprochement ; d'où s'approcher, et une portion (de la nuit).
unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْحَسَنَٰتِ
alĥaçanati · الحسنت
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نت… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · ست…noyau
يُذْهِبْنَ
youđhibna · يذهبن
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
ٱلسَّيِّءَاتِ
alçayi'ati · السيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ات… · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau
ذِكْرَىٰ
đikra · ذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِلذَّٰكِرِينَ
lilđakiriyna · للذكرين
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
للInsertion · لذ… · ذك… · كرPerspicace · ريConsulter · ينMaturité · لذ…noyau · لك…noyau · ذر…noyau · كي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).