← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 90
Coran 10:90
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traductions
Nous avons fait traverser la mer aux enfants d'Israël. Pharaon et ses troupes les suivirent, avec agressivité et par représailles, jusqu'à ce que la noyade l'atteigne. Il dit alors : "Je crois qu'il n'y a de divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Je suis du nombre des soumis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint, il dit: «Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis».
— Muhammad Hamidullah
Nous fîmes franchir la mer aux Enfants d’Israël. Pharaon et ses soldats les poursuivirent alors, acharnés et hostiles. Quand il fut sur le point de se noyer, (Pharaon) s’écria : « Je crois qu’il n’y a d’autre dieu que Celui en Qui ont cru les Enfants d’Israël, et je suis du nombre des Soumis. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël, suivis par Pharaon et son armée qui, poussés par leur haine et leur iniquité, s’étaient lancés à leur poursuite. Sur le point d’être englouti, Pharaon dit : « Je reconnais qu’il n’est d’autre dieu que Celui auquel croient les fils d’Israël et je suis de ceux qui Lui sont soumis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَٰوَزْنَا
wajawazna · وجوزنا
racine جوز · dictionnaire (Lane)
Passer, traverser, franchir ; d'où faire passer, autoriser (rendre passable) ; et le milieu, le cœur d'une chose.
unités
وجFacette · جو… · وزAcquisition · زنCentraliser · ناLocalisation · وو…noyau · جز…noyau · ون…noyau · زا…noyau
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
ٱلْبَحْرَ
albaĥra · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
فَأَتْبَعَهُمْ
fa'atbaƐahoum · فاتبعهم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فا… · ات… · تبConformer · بع… · عه… · هم… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · به…noyau · عمProspériténoyau
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
وَجُنُودُهُۥ
wajounoudouhou · وجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
بَغْيًا
bağyan · بغيا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
وَعَدْوًا
waƐadan · وعدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
أَدْرَكَهُ
adrakahou · ادركه
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
ٱلْغَرَقُ
alğaraqou · الغرق
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَامَنتُ
amantou · امنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ءَامَنَتْ
amanat · امنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
ٱلْمُسْلِمِينَ
almouçlimiyna · المسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).