← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 89
Coran 10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Traductions
Il dit : "Votre appel est exaucé. Soyez tous deux droits, et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent rien".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».
— Muhammad Hamidullah
« Votre prière est exaucée, dit (Allah). Agissez avec droiture et ne suivez point le chemin de ceux qui ne savent pas. »
— Montada Islamic Foundation
Allah dit : « Votre prière est exaucée. Poursuivez patiemment votre mission en vous gardant de suivre la voie des ignorants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أُجِيبَت
oujiybat · اجيبت
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
دَّعْوَتُكُمَا
daƐwatoukouma · دعوتكما
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عوTransducteur · وتProgrammation · تك… · كمComplétude · ماCouche · دوRegistrenoyau · عت…noyau · وك…noyau · تم…noyau · كا…noyau
فَٱسْتَقِيمَا
fâçtaqiyma · فاستقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فا… · اس… · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · ماCouche · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau · يا…noyau
تَتَّبِعَآنِّ
tatabiƐani · تتبعان
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
تت… · تبConformer · بع… · عا… · ان… · تبConformernoyau · تع…noyau · باExcavationnoyau · عنObsessionnoyau
سَبِيلَ
çabiyla · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).