← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 82
Coran 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Traductions
Allah fera apparaître la vérité par Ses paroles, quelque aversion en aient les dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».
— Muhammad Hamidullah
Par Ses paroles, Allah confirmera la vérité, quelque dépit qu’en aient les criminels. »
— Montada Islamic Foundation
mais décrète toujours le triomphe de la vérité, n’en déplaise aux criminels. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُحِقُّ
wayouĥiqou · ويحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
بِكَلِمَٰتِهِۦ
bikalimatihi · بكلمته
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
بكPrémisses · كلFormaliser · لمDéfinir · متDissolution · ته… · بلEffortnoyau · كمComplétudenoyau · لتAnarchismenoyau · مه…noyau
كَرِهَ
kariha · كره
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
ٱلْمُجْرِمُونَ
almoujrimouna · المجرمون
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · موRessources · ون… · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).