← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 81
Coran 10:81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traductions
Lorsqu'ils eurent jeté, Moïse dit : "Ce que vous avez produit est magie, Allah le réduira à néant. Allah ne mène pas à bien l'action des corrupteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils eurent jeté (leurs bâtons et leurs cordes), Moïse dit : « Ce que vous venez de produire est effectivement de la magie. Allah en rendra vains les effets, car Allah n’appuie pas l’œuvre des corrompus.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils eurent produit leurs artifices, Moïse dit : « Ce que vous venez de réaliser n’est que de la magie dont Allah annulera certainement les effets. Allah ne laisse jamais prospérer l’œuvre des êtres malfaisants,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَلْقَوْا۟
alqaw · القوا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
جِئْتُم
ji'toum · جيتم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلسِّحْرُ
alçiĥrou · السحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
سَيُبْطِلُهُۥٓ
çayoubŤilouhou · سيبطله
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
سيVéhiculer · يبExhalaison · بطPléonasme · طلSurpassement · لهLe Refuge · سبAffluernoyau · يط…noyau · بلEffortnoyau · طه…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
عَمَلَ
Ɛamala · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
ٱلْمُفْسِدِينَ
almoufçidiyna · المفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
الDestination · لمDéfinir · مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لفDoctrinenoyau · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).