← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 78
Coran 10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Traductions
Ils dirent : "Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres, et pour que la grandeur vous appartienne à tous deux sur terre ? Nous ne croyons pas en vous !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous!»
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Es-tu venu nous détourner de ce que nous avons hérité de nos pères, et pour que, vous deux, bénéficiiez de la gloire sur terre ? (Non) nous ne croirons pas en vous ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Es-tu venu pour nous détourner du culte que nous avons hérité de nos ancêtres et pour vous arroger, tous deux, l’autorité dans le pays ? Jamais nous ne vous croirons ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَجِئْتَنَا
aji'tana · اجيتنا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
لِتَلْفِتَنَا
litalfitana · لتلفتنا
racine لفت · dictionnaire (Lane)
Tourner, détourner d'une direction ; d'où faire dévier, écarter (laft).
unités
لتAnarchisme · تلMinutie · لفDoctrine · فتRésistance · تن… · ناLocalisation · للInsertionnoyau · تف…noyau · لتAnarchismenoyau · فن…noyau · تا…noyau
وَجَدْنَا
wajadna · وجدنا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دنRichesse · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · جنÉpargnenoyau · دا…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
ءَابَآءَنَا
aba'ana · ابانا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
وَتَكُونَ
watakouna · وتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْكِبْرِيَآءُ
alkibriya'ou · الكبريا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لك… · كبGrandeur · برExpansion · ريConsulter · يا… · اك…noyau · لبConsumationnoyau · كرPerspicacenoyau · بيManifestenoyau · راDiscernementnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
بِمُؤْمِنِينَ
bimou'miniyna · بمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بم… · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · بو…noyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).