← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 77
Coran 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Traductions
Moïse dit : "Dites-vous de la vérité, quand elle vous parvient, que c'est de la magie ? Alors que les magiciens ne peuvent réussir ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...».
— Muhammad Hamidullah
Et Moïse répondit : « Dites-vous donc de la vérité qui vous est parvenue qu’elle est magie quand les magiciens ne réussissent point ? »
— Montada Islamic Foundation
Moïse répliqua : « Décrivez-vous ces miracles produits sous vos yeux comme de la magie ? Comment pourrait-il s’agir de magie alors que je sais parfaitement que les magiciens courent à leur perte ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَتَقُولُونَ
ataqoulouna · اتقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ات… · تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · اق…noyau · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
لِلْحَقِّ
lilĥaqi · للحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
أَسِحْرٌ
açiĥroun · اسحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
يُفْلِحُ
youfliĥou · يفلح
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
ٱلسَّٰحِرُونَ
alçaĥirouna · السحرون
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
الDestination · لسAttribuer · سحRépandre · حرProfession · روInstruction · ون… · اس…noyau · لح…noyau · سر…noyau · حوContenunoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).