← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 58
Coran 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Traductions
Dis : "Qu'ils se réjouissent de la faveur d’Allah et de Sa miséricorde. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « C’est par la grâce d’Allah et par Sa miséricorde (que tout cela est venu). Ils devront s’en réjouir, car c’est bien meilleur que tout ce qu’ils amassent. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Qu’ils se réjouissent donc de la grâce et de la miséricorde d’Allah, don bien plus précieux que toutes les richesses qu’ils pourraient amasser. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
بِفَضْلِ
bifaĎli · بفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَبِرَحْمَتِهِۦ
wabiraĥmatihi · وبرحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وب… · برExpansion · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · ته… · ورRétrospectivenoyau · بح…noyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مه…noyau
فَبِذَٰلِكَ
fabiđalika · فبذلك
unités
فَلْيَفْرَحُوا۟
falyafraĥou · فليفرحوا
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
فلPassage · ليAdhérence · يف… · فرAbondance · رحExtériorisation · حوContenu · وا… · فيAcquittementnoyau · لفDoctrinenoyau · يرTrajectoirenoyau · فح…noyau · روInstructionnoyau · حا…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
يَجْمَعُونَ
yajmaƐouna · يجمعون
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
يج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).