← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 57
Coran 10:57
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Ô gens, un avertissement vous est venu, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, une guidance et une miséricorde pour les croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O gens! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! Il vous est venu une exhortation de votre Seigneur, un remède (pour les maux) contenus dans les poitrines, une juste direction vers la vérité (hudâ) et une miséricorde pour les croyants.
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! Un livre vous a été apporté de la part de votre Seigneur, par lequel Il vous exhorte à renoncer au péché et guérit le mal qui ronge vos cœurs. Il est un guide et une miséricorde pour les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
جَآءَتْكُم
ja'atkoum · جاتكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
مَّوْعِظَةٌ
mawƐiŽatoun · موعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
رَّبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَشِفَآءٌ
wachifa'oun · وشفا
racine شفي · dictionnaire (Lane)
Guérir, recouvrer la santé ; par une autre voie, le bord, l'extrême rebord (shafā).
unités
وش… · شف… · فا… · وف…noyau · شا…noyau
ٱلصُّدُورِ
alSoudouri · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
وَهُدًى
wahoudan · وهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَرَحْمَةٌ
waraĥmatoun · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lilmou'miniyna · للمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Ce verset est expliqué dans : An-Nisā' : les femmes… ou les amnésiques ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).