← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 45
Coran 10:45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Traductions
Le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés qu'une heure du jour durant laquelle ils se sont connus mutuellement. Seront perdants ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d’Allah ; ils n'étaient pas bien-guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau] qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas été bien guidés.
— Muhammad Hamidullah
Le jour où Il les rassemblera comme s’ils n’étaient restés (sur terre) qu’une heure (de la journée), afin qu’ils fassent connaissance les uns avec les autres, ceux qui avaient dénoncé comme mensonge la rencontre avec Allah seront perdus, car ils n’auront pas été bien guidés.
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où Il les rassemblera, il leur semblera n’être restés qu’un instant sur terre. Ce Jour-là, les uns reconnaîtront les autres. Ceux qui niaient la rencontre d’Allah auront perdu leurs âmes pour s’être détournés de Sa voie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَحْشُرُهُمْ
yaĥchourouhoum · يحشرهم
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
يح… · حشIndécence · شرConscience · ره… · هم… · يش…noyau · حرProfessionnoyau · شه…noyau · رمEnvoinoyau
يَلْبَثُوٓا۟
yalbathou · يلبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
سَاعَةً
çaƐatan · ساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
ٱلنَّهَارِ
alnahari · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
يَتَعَارَفُونَ
yataƐarafouna · يتعارفون
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
يت… · تع… · عا… · ار… · رف… · فو… · ون… · يع…noyau · تا…noyau · عر…noyau · اف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
خَسِرَ
ķaçira · خسر
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
خس… · سر… · خر…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِلِقَآءِ
biliqa'i · بلقا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُهْتَدِينَ
mouhtadiyna · مهتدين
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
مه… · هت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).