← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 44
Coran 10:44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْءًا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Traductions
Allah ne fait aucun tort aux gens, mais les gens se font du tort à eux-mêmes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
— Muhammad Hamidullah
Allah ne lèse les hommes en rien, mais ce sont les hommes qui se lèsent eux-mêmes.
— Montada Islamic Foundation
Allah ne lèse en rien les hommes qui, en réalité, se lèsent eux-mêmes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَظْلِمُ
yaŽlimou · يظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يَظْلِمُونَ
yaŽlimouna · يظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).