← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 26
Coran 10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traductions
Ceux qui ont agi en bien auront le meilleur, et même davantage. Ni poussière ni humiliation ne couvriront leur face. Voilà les compagnons du Paradis, où ils demeureront éternellement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
— Muhammad Hamidullah
À ceux qui auront fait le bien, est (promise) la plus belle des récompenses, et plus encore. Nulle fumée noire, nulle humiliation ne viendront assombrir leurs visages. Ceux-là sont les hôtes du Paradis, là ils séjourneront pour l’éternité.
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui auront bien agi est réservée la plus belle récompense et plus encore. Leurs visages ne seront ni assombris, ni couverts d’opprobre. Voilà ceux qui sont promis au Paradis où ils demeureront pour l’éternité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
أَحْسَنُوا۟
aĥçanou · احسنوا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
اح… · حسIntuition · سنRéférence · نوAlternance · وا… · اس…noyau · حن…noyau · سوBasenoyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْحُسْنَىٰ
alĥouçna · الحسني
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau
وَزِيَادَةٌ
waziyadatoun · وزياده
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
وزAcquisition · زي… · يا… · ادRestitution · دهRuse · ويDéfendrenoyau · زا…noyau · يد…noyau · اه…noyau
يَرْهَقُ
yarhaqou · يرهق
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
وُجُوهَهُمْ
woujouhahoum · وجوههم
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
قَتَرٌ
qataroun · قتر
racine قتر · dictionnaire (Lane)
Exhaler une fumée odorante (le rôti) ; par une autre voie, lésiner, mesurer chichement la dépense (qatr).
unités
ذِلَّةٌ
đilatoun · ذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
خَٰلِدُونَ
ķalidouna · خلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).