← Retour au siteSOURATE 10 · YŪNUS · VERSET 25
Coran 10:25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Traductions
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
— Muhammad Hamidullah
Allah appelle à la Demeure du Salut et conduit qui Il veut vers une voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Allah invite tous les hommes à la Demeure du salut, mais guide qui Il veut vers le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَدْعُوٓا۟
yadƐou · يدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دَارِ
dari · دار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ٱلسَّلَٰمِ
alçalami · السلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · اس…noyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
وَيَهْدِى
wayahdi · ويهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
صِرَٰطٍ
SiraŤin · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمٍ
mouçtaqiymin · مستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).