← Retour au siteSOURATE 99 · AZ-ZALZALA · VERSET 6
Coran 99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Traductions
Ce jour-là, les gens s'avanceront par groupes pour que soient montrées leurs actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres.
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَصْدُرُ
yaSdourou · يصدر
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
أَشْتَاتًا
achtatan · اشتاتا
racine شتت · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disperser au loin, séparer et diviser (opposé de réunir).
unités
اش… · شت… · تا… · ات… · تا… · ات…noyau · شا…noyau · تت…noyau · اا…noyau
لِّيُرَوْا۟
liyouraw · ليروا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَعْمَٰلَهُمْ
aƐmalahoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).