← Retour au siteSOURATE 98 · AL-BAYYINA · VERSET 2
Coran 98:2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Traductions
un messager venant d’Allah qui récite des feuillets purifiés,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
— Muhammad Hamidullah
un Messager d’Allah qui récite des Feuillets purifiés,
— Montada Islamic Foundation
l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَسُولٌ
raçouloun · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَتْلُوا۟
yatlou · يتلوا
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
صُحُفًا
Souĥoufan · صحفا
racine صحف · dictionnaire (Lane)
La feuille écrite (de papier ou de peau), le feuillet, le registre (ṣaḥīfa).
unités
مُّطَهَّرَةً
mouŤaharatan · مطهره
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).