Coran 94:7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Traductions

Quand tu n'es plus occupé, lève-toi,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

— Muhammad Hamidullah

Quand tu auras accompli (tes devoirs terrestres), lève-toi (pour la prière),

— Montada Islamic Foundation

Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَإِذَا

fa'îđa · فاذا

racine إذا

unités

فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau

فَرَغْتَ

farağta · فرغت

racine فرغ · dictionnaire (Lane)

Être vide, vacant ; d'où achever, en avoir terminé, se rendre disponible.

unités

فرAbondance · رغ… · غت… · فغ…noyau · رتOrganisénoyau

فَٱنصَبْ

fânSab · فانصب

racine نصب · dictionnaire (Lane)

Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.

unités

فا… · ان… · نص… · صبFixation · فن…noyau · اص…noyau · نبProspectionnoyau

← 94:6Sourate 94 · Ash-Sharḥ94:8 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).