← Retour au siteSOURATE 92 · AL-LAYL · VERSET 19
Coran 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Traductions
sans chercher le moindre bienfait en retour,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
— Muhammad Hamidullah
et ne le fait point pour rendre à quelqu’un la dette d’un bienfait,
— Montada Islamic Foundation
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِأَحَدٍ
li'aĥadin · لاحد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
عِندَهُۥ
Ɛindahou · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
نِّعْمَةٍ
niƐmatin · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
تُجْزَىٰٓ
toujza · تجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
تج… · جز… · زي… · تز…noyau · جي…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).