← Retour au siteSOURATE 90 · AL-BALAD · VERSET 19
Coran 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِءَايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْءَمَةِ
Traductions
Alors que ceux qui ont dénié Nos signes sont les compagnons de la gauche.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
— Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui ont nié Nos Signes, ce sont les gens de la senestre.
— Montada Islamic Foundation
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْمَشْءَمَةِ
almach'amati · المشمه
racine شأم · dictionnaire (Lane)
Le côté gauche ; d'où la direction du nord (à main gauche), et le sinistre, le néfaste (shuʾm, mashʾama).
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شم… · مه… · امIndicationnoyau · لش…noyau · مم…noyau · شه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).