← Retour au siteSOURATE 90 · AL-BALAD · VERSET 17
Coran 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Traductions
Ensuite, c'est être de ceux qui ont cru et qui se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la compassion.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
— Muhammad Hamidullah
(C’est aussi être de) ceux qui croient, se recommandent mutuellement la patience, et se recommandent mutuellement la commisération.
— Montada Islamic Foundation
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَتَوَاصَوْا۟
watawaSaw · وتواصوا
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
وتProgrammation · تو… · وا… · اص… · صوBaliser · وا… · وو…noyau · تا…noyau · وص…noyau · او…noyau · صا…noyau
بِٱلصَّبْرِ
bialSabri · بالصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · بلEffortnoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau
وَتَوَاصَوْا۟
watawaSaw · وتواصوا
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
وتProgrammation · تو… · وا… · اص… · صوBaliser · وا… · وو…noyau · تا…noyau · وص…noyau · او…noyau · صا…noyau
بِٱلْمَرْحَمَةِ
bialmarĥamati · بالمرحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لر…noyau · مح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).