← Retour au siteSOURATE 90 · AL-BALAD · VERSET 11
Coran 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Traductions
Mais il ne s'engage pas dans la voie ascendante !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
— Muhammad Hamidullah
Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue.
— Montada Islamic Foundation
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱقْتَحَمَ
aqtaĥama · اقتحم
racine قحم · dictionnaire (Lane)
Se jeter en avant sans réfléchir, s'engouffrer ; ce qui est enfoncé de force (iqtaḥama).
unités
ٱلْعَقَبَةَ
alƐaqabata · العقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
الDestination · لع… · عق… · قبRéceptacle · به… · اع…noyau · لقRéunionnoyau · عبHabitudenoyau · قه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).